Презентация издания «Манга Хокусая: энциклопедия старой японской жизни в картинках»
2 июня в Комикс-центре состоялась встреча с исследователем манга, доктором искусствоведения, профессором Школы Востоковедения ВШЭ (Москва), профессором Центра по изучению Японии (СОАС, Лондон) Евгением Штейнером и презентация уникального издания «Манга Хокусая: энциклопедия старой японской жизни в картинках».
На встрече Евгений Штейнер рассказал о загадках создания и особенностях издания.
«Манга Хокусая» первоначально была напечатана в 15 выпусках, выходивших с 1814 по 1878 гг. В совокупности в них содержится около 900 страниц.
На примере шестого выпуска «Манга» Евгений Штейнер показал, что её особенностью является синтез слова и изображения, а также шутки и намёки, которые открываются не с первого взгляда, а становятся понятны только подготовленным читателям в процессе медленного разглядывания и вдумчивого чтения.
Также Евгений Штейнер ответил на вопрос, интересовавший многих исследователей манга, — был ли японский художник Кацусика Хокусай единоличным автором этой работы. В создании манга Хокусаю помогали его ученики, поклонники и редакторы, которые вставляли в выпуски и свои рисунки тоже. Интересным фактом её создания оказалось и то, что первые страницы каждого выпуска, вступления, были написаны приятелями Хокусая — известными литераторами, писателями и поэтами того времени.
Работу Хокусая многие называют первой манга, однако, как отметил Евгений Штейнер, такое мнение ошибочно. Она была не первой, но одной из первых, и идея назвать серию выпусков рисованных картинок словом «манга» посетила Хокусая после прочтения предисловия к книге «Записки ненасытного» (“Mankaku Zuihitsu”) одного малоизвестного литератора — Судзуки Канкеи. Опираясь на это произведение, которое подтолкнуло Хокусая к идее назвать выпуски рисунков словом, созвучным с “mankaku”, Евгений Штейнер переводит «манга» как «неисчерпаемо разнообразные картинки».
Издание, презентованное на встрече, уникально, это первая полная и детально прокомментированная публикация «Манга Хокусая» в четырёх томах. Подобных изданий в мире не существует.
Встречу провела Юлия Магера, автор портала «Мангалекторий».
