Подборка знакомит с новинками современной сербской прозы, с романами-событиями, получившими признание сербских читателей и награды профессиональных литературных сообществ.
Горан Петровић. Папир. — Beograd: Laguna, 2022
Роман «Бумага с водяными знаками» Горана Петровича — победитель литературной премии «Београдски Победник» в номинации лучший роман на сербском языке 2022 года.
«Бумага» — первая история, «первый поток» романа-дельты Горана Петровича, вселенной аллегорических историй, действие которых разворачивается от Средневековья до наших дней.
Прекрасно рассказанная история об одном событии, произошедшем в Италии времён эпохи Возрождения, — это прозорливая и остроумная метафора того, как жизнь и смерть сменяют друг друга, она раскрывает секреты писательского мастерства и творчества в целом.
Бумага из города Амальфи, когда-то известного морского государства, так высоко ценилась, что для её приобретения покупателю недостаточно было просто заплатить. Когда и у кого фабриканты в XIII веке научились делать тончайшую бумагу из поношенной одежды, до конца не выяснено, но они не только сильно разбогатели в течение следующих двухсот лет, но и стали чрезвычайно влиятельными...
Зоран Милекић. Аустријанка. — Beograd: Laguna, 2021
Роман о Диане Будисавлевич, забытой героине Второй мировой войны.
Конец весны 1942 года, глубокая ночь. Вагоны для перевозки домашнего скота, гружёные сербскими женщинами, прибывают на железнодорожный вокзал Загреба. Сербки отправляются на принудительные работы в Германский Рейх. Рядом с путями установлена палатка Красного Креста. Австрийка средних лет Диана Будисавлевич Обексер угощает прибывающих чаем и едой. Днями и неделями её мучает один и тот же вопрос: где дети? Те, кто выжил после резни усташей, были разлучены со своими матерями и отцами и предоставлены сами себе.
После долгих поисков Диана Будисавлевич узнаёт, что они находятся в Старой Градишке, аванпосте печально известного лагеря Ясеновац. Благодаря настойчивости и сверхчеловеческим усилиям с группой своих соратников Диане удаётся проникнуть на эту фабрику смерти. В тот жаркий летний день 1942 года она становится очевидцем ужасных сцен. Комендант Макс Лубурич приказывает ей немедленно покинуть лагерь.
Детей много, а времени на их спасение мало. Диана полна решимости нарушить все приказы Лубурича, потому что знает, что акция по спасению сербских детей из лагерей смерти усташей на самом деле является акцией по спасению человечества из звериных когтей зла.
Ana Atanasković. Moja ljubav Nikola Tesla. — Beograd: Laguna, 2021
Перед читателем история Кэтрин МакМэхон Джонсон.
Кэтрин Джонсон и Никола Тесла познакомились на заре своей великой научной славы. Как лучший друг её мужа Роберта, Тесла был желанным гостем в доме Джонсонов.
В дневниковых записях Кэтрин описываются многочисленные подробности этой необычной, платонической любви, рассказывается о неповторимой, искренней привязанности и тесной дружбе. Также глазами Кэтрин мы видим энергичное, бурное развитие Нью-Йорка и Америки той эпохи. Этот интимный текст полон увлекательных подробностей и ценных описаний, которые позволяют совершенно по-новому взглянуть на характер, деятельность и личную жизнь Николы Теслы, одного из самых загадочных и значимых учёных всех времён.
Dejan Stojiljković, Vladimir Kecmanović. Kainov ožiljak. — Beograd: Laguna, 2020
Роман «Шрам Каина» рассказывает о миссии Иво Андрича в нацистской Германии.
Весна 1939 года, Европа стоит на пороге новой войны. Королевство Югославия направляет нового посла в Берлин, столицу нацистской Германии. Речь идёт о прекрасном дипломате, выдающемся интеллектуале и писателе Иво Андриче. На следующий день после приёма у лидера «тысячелетнего» рейха Адольфа Гитлера депутат Андрич найдёт в яме для костра перед Берлинской оперой книгу стихов под названием «Шрам Каина». Её написал австрийский нацист, родившийся в Боснии, таинственно исчезнувший в Ночь длинных ножей. В то же время вслед за политическими потрясениями в Европе между Германией и Королевством Югославия начинаются дипломатические и шпионские игры, которые будут иметь трагический исход в виде подписания Тройственного пакта, переворота 27 марта и скорой войны, в которой сгорит вся Европа. В сердце великого зла, преследуемый волнениями, бессонницей и тоской, разрываясь между долгом, любовью и моральными дилеммами, посол Андрич отправляется на поиски таинственного земляка и тайны его проклятой книги.
«Шрам Каина» — это одновременно захватывающий политический триллер, рассказ о невозможной любви, пронзительная историческая драма, притча о человечности в дегуманизированном мире, игра в карты с дьяволом, фаустовская дилемма великого писателя и гипотеза о том, как появился роман Андрича «Проклятый двор».
Dejan Tiago-Stanković. Estoril: Ratni roman. — Beograd: Laguna, 2022
Автор «Военного романа» — лауреат Премии Европейского союза в области литературы, а также Премии Бранко Чопича — 2015 и литературной награды HWA Crowns за 2018 год.
Действие романа происходит в роскошном отеле Palacio на фешенебельном курорте Эшторил, недалеко от Лиссабона, который во время Второй мировой войны, благодаря нейтралитету Португалии, был местом встречи разведывательных служб противоборствующих сторон, а также беглецов со всей Европы. Эшторил — прекрасный и пронзительный роман об изгнании, разделённой лояльности, страхе и выживании. Среди гостей отеля шпионы, монаршие особы в изгнании, писатели, нацисты, американские дипломаты и евреи без гражданства. Тайная полиция Португалии внимательно следит за постояльцами, чтобы никто не угрожал нейтралитету их страны.
В холлах отеля и на пляжах Эшторила читатели встретятся с Милошем Црнянским, Александром Алехиным, Антуаном де Сент-Экзюпери, общающемся с еврейским мальчиком с растрёпанными волосами, который живёт в отеле один, а также со многими другими историческими личностями, которые нашли здесь убежище. Особенно интересным персонажем окажется Душко Попов, двойной агент родом из наших краёв, с которым встретится Ян Флеминг и на его основе создаст своего Джеймса Бонда.
Этот прекрасный роман переведён на несколько языков и рекомендован к прочтению в школах Португалии.
Vladimir Pištalo. Značenje džokera. — Zrenjanin; Novi Sad: Angora, 2021. — (Biblioteka «Kalendar»)
Лауреат Премии Меши Селимовича (2019).
Перед нами одна из волшебных книг Владимира Пиштало. В ней тайны «всегда интереснее объяснений», а объяснения таковы, что поднимают тайну на следующий уровень, которого ещё предстоит достичь.
С помощью своего рода литературного зеркала Пиштало выстраивает тонкую композицию эссе на совершенно разные экзистенциальные темы и явления культуры. В этой книге ощутимо влияние неосязаемого, автор демонстрирует глубокое знание ключевых и в то же время затемнённых моментов как сербской, так и американской культуры. Он открывает нам факты, скрывающиеся за видимыми очертаниями двух культур. Он пишет тексты, благодаря которым читатели Сербии (равно как и других стран) смогут понять Америку глубже существующих представлений и стереотипов о ней.
Как и всякая стоящая внимания книга, «Значение Джокера» свидетельствует нам в эту эпоху постправды о существующей истине. О присутствии серьёзного в мире, где величайшая мощь достигается смехом.
Dejan Aleksić. Petlja. — Beograd: Angora, 2021
Первый лауреат премии Национальной библиотеки Сербии «Владан Десница» за лучший роман 2022 года и обладатель Премии Милоша Црнянски (2022).
Рассказанная голосом молодой бунтарки, разрывающейся между шаткими ценностями и поиском себя, мощная и захватывающая история ведёт нас через лабиринт ограниченных жизненных выборов, которые часто приводят к радикальному переосмыслению и трансформации личности. Несогласие быть такими, какими нас делают другие, — основная мотивация для главной героини.
Убегая от своей судьбы, Дина из-за своего скверного характера и сопротивления условностям после конфликта с работниками пограничной службы попадает в греческую тюрьму. В ожидании транспортировки в суд она вспоминает все поворотные события своей жизни, которые прямо или косвенно привели её к этому моменту: свои отношения с родителями и грубую действительность, свою дружбу с Никодимом, единственным верным другом, конфликты и компромиссы со Светиславом, владельцем сети букмекерских контор и влиятельным персонажем из преступного мира, которому она жестоко отомстит...
Символическое и непосредственное изображение жизни как петли, в которой дёрнуть за один конец нити означает затянуть узел на другом, подчёркивается самой композицией романа, переплетением временных планов и, конечно же, непримиримым нонконформизмом главной героини.
Этот первый роман выдающегося и отмеченного многочисленными наградами сербского поэта стал удивительным открытием на современной литературной сцене Сербии.
Подборку подготовили Мария Алексеева и Анна Харитонова
