В этом году фонды нашей библиотеки пополнились замечательными изданиями — дружеским подарком от Московской городской организации Всероссийского общества глухих. Эти книги адресованы людям, общающимся на жестовом языке, а также всем, кто хочет узнать о жестовой коммуникации как можно больше.
Базоев В.З., Паленный В.А. Человек из мира тишины. — М.: ИКЦ «Академкнига», 2002
Эта книга — краткая энциклопедия жизни в мире, лишённом звуков. Здесь вы найдёте такие разделы, как «Аудиология и сурдология», «Средства общения глухих», «Реабилитация», «Образование», «Сурдотехника», «Взгляды на глухоту», «История глухих» (от Античности до наших дней), «Глухие в мире слышащих», «Особые категории глухих», «Телевидение глухих», «Культура и спорт глухих», «Общественная деятельность», а также откроете для себя особую главу «Достижения глухих». Знакомство с настоящим изданием поможет каждому по-новому взглянуть на жизнь людей с нарушением или полным отсутствием слуха и понять, с какими сложностями они сталкиваются на своём пути и как с ними справляются.
Словарь русского жестового языка. — М.: Флинта, 2009
Настоящий словарь включает около 3000 жестов, сопровождающихся словесными эквивалентами на русском и английском языках, а также фотокадрами, иллюстрирующими положение рук в начале выполнения жеста и в его конечной позиции. Он станет настольным пособием для всех, кто хочет самостоятельно освоить русский жестовый язык. В разработке словаря участвовали непосредственно носители РЖЯ и специалисты.
Базоев В.З. Легко ли переводить жестовый язык? — М., 2015
Эта книга во многом призвана повысить профессиональные компетенции переводчиков жестового языка. Большое внимание акцентируется в ней на тонкостях общения самого переводчика и его клиента в различных бытовых и рабочих ситуациях: от приёма у врача и поездки в общественном транспорте до посещения учебных заведений и участия в официальных мероприятиях. Книга рассказывает о том, на какие мелочи стоит обратить внимание, чтобы обеспечить комфорт и полное взаимопонимание между глухим и слышащим. Кроме того, это издание содержит краткую летопись переводческой и адаптационной работы в контексте жестового языка с начала XX века до сегодняшних дней. Книга будет интересна не только специалистам, но и широкому читателю, так как раскрывает те стороны жизни глухих, о которых мы раньше и не задумывались.
Фрадкина Р.Н. Говорящие руки: тематический словарь жестового языка глухих России. — М., 2001
Автор определяет свою книгу так: «путь в Страну жестов». А тематический принцип в распределении словарных статей этот путь значительно облегчает, помогая сориентироваться в представленной здесь базовой лексике. Полезной и важной особенностью словаря являются примеры контекстов, в которых тот или иной жест обычно употребляется. Кроме того, большинство жестов сопровождается описанием особенностей техники их выполнения.
Базоев В.З., Паленный В.А., Славина А.Б. Москва и глухие москвичи. — М., 2012
Книга, название которой созвучно знаменитой энциклопедии русского быта Гиляровского, была выпущена к столетию Московской организации глухих, истории которой она и посвящена. Это яркий и красочный альбом, рассказывающий «о важнейших событиях в жизни неслышащих москвичей, начиная с 1912 года». Здесь представлено множество иллюстраций, фотографий и архивных материалов.
«Сказки на жестовом языке для глухих малышей дошкольного и младшего школьного возраста, а также для всех, кто интересуется жестовым языком» стали приятным бонусом к полученным книгам. На этом диске представлена целая коллекция любимых сказок для самых маленьких: «Курочка Ряба», «Лиса и журавль», «Лиса и волк», «Теремок», «Три медведя», «Волк и семеро козлят», «Три поросенка», «Лиса и заяц», «Репка», «Маша и медведь» — все эти истории исполнены замечательными артистами Театра Мимики и Жеста.
